So kannst du Untertitel für Filme herunterladen in Android

30 September, 2020 — Sebastian Kolpert

Filme gucken auf dem Android Phone oder Tablet hat seine Vor- und Nachteile. Jederzeit Filme schauen zu können ist einer der Vorteile.

Doch gerade in belebten Umgebungen und wenn du keine Kopfhörer hast, wird es schwierig den Gesprächen zu folgen. Hier können Untertitel helfen. Ich zeige dir wie du fehlende Untertitel in Filme einfügen kannst.

Untertitel haben gleich mehrere Vorteile: Du kannst so auch Filme in Originalsprache schauen, auch wenn du diese nicht verstehst. Ich zeige dir im folgenden zwei Möglichkeiten wie du Filme, welche auf deinem Android Gerät gespeichert sind mit Untertiteln versehen kannst.

Untertitel per VLC hinzufügen

Eine Möglichkeit ist einen Player zu nutzen der die Funktionalität Untertitel hinzuzufügen unterstützt. Einer davon ist der VLC Player. Hierzu benötigst du zunächst den Player als auch eine Untertitel Datei. Diese musst du separat herunterladen. Quellen für deutsche Untertitel sind OpenSubtitles.com und Subscene.com. Besuche eine der beiden Seiten und lade dir die benötigten Untertitel herunter. Danach gehst du wie folgt vor:

• Öffne den VLC Player und spiele den Film ab für den du die Untertitel geladen hast

• Sofern die Untertitel im Download Ordner liegen, wird VLC diese in den meisten Fällen automatisch anzeigen

• Sollte dies nicht der Fall sein: Tippe auf den Untertitel Button neben dem Play Button. Tippe auf “Wähle Untertitel Datei“

• Suche nun den Ordner in der die Datei liegt

• Fertig. Die Untertitel werden angezeigt.

Untertitel automatisch hinzufügen

Darüber hinaus gibt es noch die Möglichkeit die Untertitel mit einer Extra App hinzuzufügen. Im Play Store finden sich einige Apps, die dies können. Im folgenden werden wir näher auf die App Get Subtitles eingehen.

Get Subtitles oder Untertitel Download durchsucht den Speicher deines Android Gerätes nach Filmen und zeigt dir verfügbare Untertitel an. Achte darauf, dass deine Filme korrekte Dateinamen haben. Du kannst die Untertitel  mit einem Klick herunterladen. Die Untertitel sind fortan in jedem Player verfügbar, welcher Untertitel unterstützt. Standardmäßig werden englischsprachige Untertitel angezeigt. Dies kannst du aber ändern und aus bis zu 170 Sprachen wählen.